刀剑乱舞手入台词以及部分本丸负伤时的台词翻译
因为比较在意大家手入的时候到底在干什么于是就整理了一下。。
nico上有本丸・負傷ボイス集可以参考一下→https://www.nicovideo.jp/watch/sm25499245 目前没有手入语音集的样子？
3番 三日月宗近(みかづきむねちか)
本丸(負傷時) 入浴中だ
手入(軽傷以下) んん～ 世話されるのは好きだ
手入(中傷以上) 本格的に世話をされてくる
本丸（负伤） 入浴中
手入（轻伤以下） 嗯嗯~我喜欢被照顾呢
手入（中伤以上） 真正意义上的要受到照顾了呢
5番 小狐丸(こぎつねまる)
本丸(負傷時) 今……尻尾の毛を梳いておりまする
手入(軽傷以下) 毛づやを戻してまいります
手入(中傷以上) ゆるりと養生してまいります
本丸（负伤）现在……正在梳理尾巴上的毛
手入（轻伤以下）我去护理一下毛发
手入（中伤以上）我去休养一下生息
7番 石切丸(いしきりまる)
手入(軽傷以下) 軽く補修をしてくるよ
手入(中傷以上) 穢れを禊がなくては、御神刀としては問題だな…
手入（轻伤以下）稍微去修补一下。
手入（中伤以上）不清除掉污秽，作为御神刀可是失职呀……
9番 岩融(いわとおし)
本丸(負傷時)（いびき）
手入(軽傷以下) ちょいと昼寝してくるぞ。
手入(中傷以上) このざまでは刀を狩るどころではないからな…。
本丸（负伤）（呼噜声）
手入（轻伤以下） 稍微去午睡一会儿。
手入（中伤以上） 这副惨样没法去狩猎刀啊……
11番 今剣(いまのつるぎ)
本丸(負傷時)（寝息）
手入(軽傷以下) げたのはなおなおしてきまーす。
手入(中傷以上) つかれたので、ねてきまーす…。
本丸（负伤） （睡觉的声音）
手入（轻伤以下） 去修理一下木履的带子—。
手入（中伤以上） 累死我了，去睡觉—了……
19番 にっかり青江(にっかりあおえ)
本丸(負傷時) 寝込みを襲おうなんて…斬られても知らないよ。
僕を脱がせて、どうする気だい。
手入(軽傷以下) おやおや、心配性だね。
手入(中傷以上) そうそう、鈍った刀なんて無様なだけだしね。
本丸(負傷時) 趁睡觉时袭击我什么的…被砍了可不要怪我哦。
把我脱光，是想要干什么呢。
手入(軽傷以下) 哦呀哦呀，真是爱操心啊。
手入(中傷以上) 是是，钝了的刀什么的实在不像样嘛。
23番 鳴狐(なきぎつね)
本丸(負傷時) 「申し訳ない主どの。鳴狐は今眠っておりますので……」
手入(軽傷以下) 「それではわたくしめの毛並みを整えてくると致しましょう！……え？違う？」
手入(中傷以上) 「えぇえぇ、鳴狐の看病は、わたくしめにお任せあれ！」
本丸（负伤） 十分抱歉主公。鸣狐现在正在休息……
手入（轻伤以下） 那么就开始整理我的毛发吧！……诶？不是吗？
手入（中伤以上） 诶诶诶诶，鸣狐的照顾，就交给我吧！
25番 一期一振(いちごひとふり)
手入(軽傷以下) 着物を着替えてまいります
手入(中傷以上) 大丈夫。癒える傷です
手入（轻伤以下） 我去换一下衣物。
手入（中伤以上） 不要紧，是可以治愈的伤。
【负伤时关于火的那句可能是做恶梦了的梦话
27番 鯰尾藤四郎(なまずおとうしろう)
本丸(負傷時) 風呂で歌うのって、どう思います？
手入(軽傷以下) 手入は重要ですよね。
手入(中傷以上) あぁ、鯰尾のところのカーブは気を遣ってくださいね。
本丸（負傷時）在洗澡的时候唱歌，你觉得怎么样？
手入（軽傷以下） 修理很重要的呢。
手入（中傷以上）啊啊，鲶尾部分的弯曲请多注意一下啊。
29番 骨喰藤四郎(ほねばみとうしろう)
本丸(負傷時) …修理中だ。
手入(軽傷以下) 磨かれてくる
手入(中傷以上) 随分長く……研がれてきた気がする……
本丸（負傷時） …修理中。
手入（軽傷以下）我去打磨一下
手入（中傷以上）要研磨……很久的感觉……
31番 平野藤四郎(ひらのとうしろう)
手入(軽傷以下) 少々、席を外しますね
手入(中傷以上) 申し訳ありません・・・実戦経験不足が、祟ったみたいです
手入(轻伤以下) 稍微、离席一下
手入(中伤以上) 十分抱歉……似乎实战经验太少了
33番 厚藤四郎(あつとうしろう)
本丸(負傷時) いっちち、消毒がしみる～
あいったたた、大将、ちょっと休んでもいいか？
手入(軽傷以下) ちょちょいっとなおしてくるぜ
手入(中傷以上) おぉ。できるだけ早く治すようにする。
本丸（负伤）痛痛痛~消毒水真刺啊~
啊好痛好痛，大将，稍微休息一下行吗？
手入（轻伤以下）稍稍的去修复一下
手入（中伤以上）哦哦。希望能尽快治好
39番 前田藤四郎(まえだとうしろう)
手入(軽傷以下) ありがたく休みます
手入(中傷以上) 申し訳ありません……不覚をとりました
手入(轻伤以下) 我就感谢的去休息了【敬语苦手
手入(中伤以上) 十分抱歉……被抓住了失误
41番 秋田藤四郎(あきたとうしろう)
手入(軽傷以下) 手入ですか？はい、お願いします。
手入(中傷以上) うぅっ……助かります
手入（轻伤以下） 修理吗？好，麻烦你了。
手入（中伤以上） 呜呜……得救了
45番 乱藤四郎(みだれとうしろう)
本丸(負傷時) もうちょっと……休ませて
そんなに……服の下が気になるの？
手入(軽傷以下) ちょっとお着替えしてきまぁす
手入(中傷以上) 疲れちゃった……寝てくるよ
本丸(负伤时) 再稍微……让我休息一下
就那么……在意衣服下面吗？【是的！^q^！
手入（轻伤以下） 稍微去换一下衣服
手入（中伤以上） 累死了……我去睡觉了
47番 五虎退(ごこたい)
本丸(負傷時) はっ、はいってます！
手入(軽傷以下) すぐになおしてきます
手入(中傷以上) よかった……痛かったんです
本丸(负伤时) 在、在里面！【虽然这种用法多用于在上厕所，不过从爷爷那句话和舰娘那边的入渠来看洗澡的可能比较大。。另外N站弹幕说像是洗澡时被偷看了的反应233
手入（轻伤以下） 很快就能治好了。
手入（中伤以上） 太好了……一直很疼。
49番 薬研藤四郎(やげんとうしろう)
手入(軽傷以下) 大した怪我じゃない。気にすんな
手入(中傷以上) ここは、本職に任せるか
手入（轻伤以下）不是什么大伤。不要太在意了
手入（中伤以上）这里就，拜托专业的了
55番 鶯丸(うぐいすまる)
本丸(負傷時) 茶を飲んでいる…邪魔するな。
手入(軽傷以下) 修復に入る。
手入(中傷以上) 大修復する。たまにはのんびりするさ
本丸(负伤时) 我正在喝茶…别来妨碍我。【受伤了喝什么茶啦。。
手入(軽伤以下) 去修复了。
手入(中伤以上) 要大修复了。偶尔也悠闲一下。
59番 蛍丸(ほたるまる)
本丸(負傷時) 入ってま～す
手入(軽傷以下) お手入入りまーす
手入(中傷以上) ふぅ……蛍が集まってくるよ
本丸(负伤时) 在里~面【同小老虎
手入（轻伤以下） 去修复一下~
手入（中伤以上） 呼……萤火虫聚集过来了呢
61番 愛染国俊(あいぜんくにとし)
手入(軽傷以下) こんなの、ケガのうちに入らないんだけどな～
手入(中傷以上) づかれた～……寝る！
手入（轻伤以下）这种的、根本就算不了伤嘛~
手入（中伤以上）累死了~……睡觉！
65番 蜻蛉切(とんぼきり)
手入(軽傷以下) この程度、怪我のうちには…いえ、ご命令とあらば
手入(中傷以上) 主の目を汚さぬよう、整えて参ります
手入（轻伤以下） 这种程度，根本不算伤……不，若是命令的话
手入（中伤以上） 为了不脏了主人的眼，好好地整理一下
73番 燭台切光忠(しょくだいきりみつただ)
手入(軽傷以下) ちょっと髪を整えてくるね
手入(中傷以上) このままじゃ、見苦しいよねぇ…
手入（轻伤以下）稍微去整理一下发型
手入（中伤以上）一直这样的话，就太难看了……
79番 江雪左文字(こうせつさもんじ)
手入(軽傷以下) そう時間はかかりませんよ…。
手入(中傷以上) 少し…一人にして下さい…。
手入（轻伤以下）不用花很多时间的……。
手入（中伤以上）请让我……一个人静静……。【那你要怎么修啊。。
81番 宗三左文字(そうざさもんじ)
手入(軽傷以下) 傷とは言えない程度だと思いますけどね。
手入(中傷以上) 焼かれたときに比べれば…これでも軽いくらいですよ。
手入（轻伤以下） 虽然我觉得这算不上伤的程度呢
手入（中伤以上） 与烧毁相比……这种算是轻得很了
83番 小夜左文字(さよさもんじ)
手入(軽傷以下) 休まなくても良いんだけどね
手入(中傷以上) 分かった……これじゃ、復讐どころじゃないからね
手入(轻伤以下) 明明不用休息也可以的……
手入(中伤以上) 我明白的……这样下去，就谈不上复仇了啊
85番 加州清光(かしゅうきよみつ)
本丸(負傷時) 治療中だって！
…こんなにボロボロじゃあ…愛されっこないよな…。
手入(軽傷以下) お手入れ、お手入れ♪
手入(中傷以上) 修理してくれるって事は、まだ、愛されてんのかな
本丸(負傷時) 在治疗中啊！
…这么破破烂烂的话…根本不会被爱着了吧…。
手入(軽傷以下) 保养，保养♪
手入(中傷以上) 会被修理的话，就说明，还被爱着的吧
87番 大和守安定(やまとのかみやすさだ)
本丸(負傷時) 治療中だ、後にしてくれ
手入(軽傷以下) お手入れされるのはいいね
手入(中傷以上) さて、次のために治してくるよ
本丸(負傷時) 在治疗，等一会再说
手入(軽傷以下) 被保养真是好呢
手入(中傷以上) 然后，为了下次好好的治疗一下啊
89番 歌仙兼定(かせんかねさだ)
本丸(負傷時) …ああ、すまない。歌を考えるのに夢中で気付いていなかった。
手入(軽傷以下) 戦支度を解いてくるよ。
手入(中傷以上) 困ったね…思ったより深手だったようだ。
本丸(负伤) …啊，抱歉。思考诗歌过于投入都没发觉。
手入(轻伤以下) 我去卸下装备了。
手入(中伤以上) 真头疼啊……这次的伤比想象的要重啊。
91番 和泉守兼定(いずみのかみかねさだ)
手入(軽傷以下) かすり傷なんだけどなあ
手入(中傷以上) っと悪いな…ちょっと、万全の状態にしてくるわ…
手入（轻伤以下） 虽然只是擦伤啦
手入（中伤以上） 抱歉了……稍等，让我恢复万全的状态……
93番 陸奥守吉行(むつのかみよしゆき)
本丸(負傷時) んごごごごご…ぐー…んごごごごー…ぐー…
手入(軽傷以下) ちくと、席を外すぜよ。
手入(中傷以上) ちっくと能が悪いき、休ませとぉせ。
本丸(负伤时) （呼噜声）
手入(軽伤以下) 稍微，离开一下。
手入(中伤以上) 状态不太好了啊，我去休息一下。
【方言好纠结。。看个意思就行。。（没有他的台词翻译是不是就是因为方言啊。。
95番 山姥切国広(やまんばぎりくにひろ)
手入(軽傷以下) 直す必要なんてないと言うのに。
手入(中傷以上) このまま、朽ち果ててしまっても、構わなかったんだがな。
手入（轻伤以下）都说了不用修了
手入（中伤以上）其实就这样下去，直到坏掉，也无所谓【明明你也不想断。。
97番 山伏国広(やまぶしくにひろ)
本丸(負傷時) …っ、拙僧、瞑想中である。しばし集中させてもらいたい。
手入(軽傷以下) しばし、篭って瞑想するとしよう。
手入(中傷以上) 拙僧は篭って、己の未熟と向き合ってくるのである。
本丸(负伤时) …小僧，正在冥想中。请允小僧暂且集中精神。
手入(軽伤以下) 暂且，闭关冥想一番吧。
手入(中伤以上) 小僧将在闭关中，正面直视自己的不成熟。
99番 堀川国広(ほりかわくにひろ)
手入(軽傷以下) ちょっとお洗濯に行ってきます。
手入(中傷以上) うーん、無理せず、ちょっと寝てきます…。
手入（轻伤以下） 我去洗一下衣服。
手入（中伤以上） 嗯，不勉强了，我稍睡一下……
【负伤时的一句台词像是梦话，嘱咐兼桑不要急的那句
101番 蜂須賀虎徹(はちすかこてつ)
手入(軽傷以下) 手入れは大事だね
手入(中傷以上) あぁ…結構な深手だったからね
手入(轻伤以下) 修理很重要啊
手入(中伤以上) 啊啊…伤得相当重啊
116番 大倶利伽羅(おおくりから)
本丸(負傷時) …よし、これで一つ。続いて次の傷だ。
手入(軽傷以下) 休むほどでもないがな
手入(中傷以上) 俺がどこに行こうが、俺の勝手だろ
本丸(負傷時) …好，一道好了。接下来是下一道伤。【感觉像是自己在疗伤。。
手入(轻伤以下) 并不是需要休息的伤啊
手入(中伤以上) 我去哪里，是我的自由【手入中你想去哪啊。。
118番 へし切長谷部(へしきりはせべ)
手入(軽傷以下) 畏まりました。すぐ直して参ります。
手入(中傷以上) まだいけますが……いえ、主の命とあらば……
手入(轻伤以下) 遵命。立即去修好回来。
手入(中伤以上) 我还可以……不，若是主人的命令……
【负伤时“为什么不是我”的那句可能是梦话。。
122番 獅子王(ししおう)
本丸(負傷時) 昼寝中…
手入(軽傷以下) ピカピカにしてくれよな…！
手入(中傷以上) 大修理してくるぜ…
本丸(负伤) 午睡中……
手入(轻伤以下) 要让我闪亮闪亮的啊！
手入(中伤以上) 要大修理了啊……
128番 同田貫正国(どうたぬきまさくに)
本丸(負傷時) うーるせぇなぁ。こういう時くらい寝ててもいいじゃねぇか
手入(軽傷以下) こんなの唾つけときゃ治るって
手入(中傷以上) くっそぉ！戦に出られねえんじゃ、意味ねぇだろうが！！！
本丸（负伤时）好—吵啊。这种时候睡一下也行的吧
手入（轻伤以下）这种小伤舔舔就能治好
手入（中伤以上）可恶！没法出战的话，就没有意义了吧！！！
130番 鶴丸国永(つるまるくになが)
手入(軽傷以下) 着替えてくる。白い着物は汚れが目立つんでな。
手入(中傷以上) いつまでもこの恰好じゃ、様にならないだろう
手入(轻伤以下) 我去换身衣服。白色和服上的污垢很显眼啊
手入(中伤以上) 一直这个样子...可太不像样了啊
132番 太郎太刀(たろうたち)
本丸(負傷時) すみません。今、禊の真っ最中です。
手入(軽傷以下) 軽く治して来ましょう
手入(中傷以上) 少々、穢れが溜まりすぎましたかね
本丸（负伤时）抱歉。现在，正在进行净化。【基本上也是指在洗澡的样子
手入（轻伤以下）稍微去治疗一下。
手入（中伤以上）污秽，似乎稍微积多了。
134番 次郎太刀(じろうたち)
本丸(負傷時) だーいじょうぶだって。酔ってれば痛くないもーん。
（豪快ないびき）
手入(軽傷以下) ちょっと酒取ってくるね。
手入(中傷以上) はぁ～あ。おやすみなさい…
本丸（负伤时） 没—有关系啦。醉了的话就不会疼了嘛—。
（豪爽的打呼声）
手入（轻伤以下）稍微去取点酒哦。
手入（中伤以上）哈啊~啊。晚安……
138番 御手杵(おてぎね)
手入(軽傷以下) ん？あぁ、これくらいは、錆のうちに入らないけどな
手入(中傷以上) あぁ、これ結構、長くかかるのかな……
手入(轻伤以下) 嗯？啊，这种程度，连生锈都算不上啊
手入(中伤以上) 啊啊，这样的话，大概要耗费好一阵子了啊
【负伤时的台词提到“又是那个梦”，所以大概也在睡觉。。
恩。。综合来看睡觉的最多，还有几个洗澡的，也有普通说修理的，还有就是整理头发、换衣服、洗衣服（。。）的整理外貌派，以及喝茶、喝酒、一个人静静（。。）、不知道要去哪里的迷之派别。。
关于谁给手入。。药研说的是专业的【。】也许指的就是审神者，也许是小妖精或是其他手入专门人员。。。感觉这几把刀都不太一样啊。。小狮子的话像是对审神者说的，其他好些人都是“去”修理一下感觉又不像是审神者手入的样子。。
说起来手入房间那里有迷之人物的剪影啊。。审神者给手入的话就没法出阵了。。。
嗯嘛，大概还是随自己喜好妄想吧【。】
评论