加州清光wiki语音等部分翻译
図鑑説明
俺、加州清光。川の下の子、河原の子ってね。
扱いにくいが性能はピカイチ、いつでも使いこなせて可愛がってくれて、あと着飾ってくれる人大募集してるよ
我，加州清光。河流下方的孩子，河原之子呢。
比较难用但是性能一流哦，随时都可以来熟练驾驭我疼爱我，以及，正在召集可以帮我打扮的人哦。
【河原者在江户时代指最低等百姓
公式特設サイトの紹介
新撰組 沖田総司が使用していたとされる打刀。
貧しい環境で生まれたせいか、綺麗にしていれば主に可愛がってもらえると思っている。
大和守安定とは正反対に見えて似た者同士のケンカ仲間。
新选组冲田总司所使用的打刀。
因为出身于贫乏的环境，被打理的漂亮就认为被主人疼爱着。
和大和守安定是看起来正反对其实很相似的吵架同伴。
セリフ
ログイン(読み込み中) 可愛くしているから、大事にしてね。
登陆（加载中）我会打扮的很可爱，所以要珍惜我哦
ログイン(読み込み完了) 刀剣乱舞、始まります。
登陆（加载完）刀剑乱舞，开始了。【敬语
ログイン(ゲームスタート) じゃ、始めよっか。
登陆（game start）那么，就开始吧。
入手 あー。川の下の子です。加州清光。扱いづらいけど、性能はいい感じってね。
入手 啊—。河流下方的孩子。加州清光。虽然不太好用，但是性能感觉很好哦。
本丸 俺、川の下の子だからさ。意外にそういうのも詳しいよ？
我，因为是河流下方的孩子。所以意外的对这些很熟悉哦？
俺、扱いにくいんだよねー。だーかーら、上手く扱ってね？
我，很难用来着啊—。所—以—啊，要好好使用我啊？
なに？俺撫でて楽しいの？
怎么？摸我很有趣吗？
本丸(放置) っはぁあ…。眠いよなぁ…。
哈啊啊……。好困啊…。
本丸(負傷時) 治療中だって！
在治疗中啊！
…こんなにボロボロじゃあ…愛されっこないよな…。
…这么破破烂烂的话…根本不会被爱着了吧…。
結成(入替) 加州清光、入りまーす。
加州清光，加—入。
結成(隊長) えぇ？俺が隊長…？
诶诶？我当队长…？
装備 ちょっとは、可愛くなったかな！
稍微，有变得可爱一些了吧！
いーじゃん、いーじゃん！
很好嘛，很好嘛！
よーし、デコっちゃってぇ！
好，装饰上吧！
出陣 おっし、出陣だー！
好，出阵了—！
資源発見 拾い物っと。
捡到东西了。
ボス到達 お前がボスってやつかよ
你就是boss那家伙吧
索敵 偵察、苦手なんだよなあ…。
侦查，我不是很擅长啊…。
開戦(出陣) じゃ、おっぱじめるぜぇ！
那么，就开战吧！
開戦(演練) んじゃ、始めますかねー
那么，就开始吧—
攻撃 オーラオラオラァ！
噢—啦噢啦噢啦！
フェイントに見せかけて攻撃！
看起来是假动作其实是攻击！
会心の一撃 これ、が！本気だ！
这个，是！认真的！
軽傷 ぐっ…！
咕…！
いでっ
痛
中傷/重傷 うぁ！？重傷…！？
呜啊！？重伤…！？
真剣必殺 俺の裸を見る奴は…死ぬぜ…！
看见我的裸体的混账…去死吧…！
一騎打ち 一騎打ちしちゃう？
来单挑？
勝利MVP ま、当然かな。
嘛，肯定的。
ランクアップ へへ。ちょっとは可愛くなったよな。……今日からも、よろしく
嘿嘿。稍微变得更可爱了吧。……从今天以后，也多关照啦
任務(完了時) 任務終わったってー。
完成任务啦——。
内番(馬当番) 馬の目ってかわいいよな。
马的眼睛很可爱啊。
内番(馬当番終了) 当番おわりーっと。
当番结束—了。
内番(畑当番) 俺、汚れる仕事いやなんだよなー
我，不喜欢会弄脏的工作啊—
内番(畑当番終了) 当番終わったよー。つーかーれーたー
当番结束—了。累—死—我—了—
内番(手合せ) いいねいいね、訓練大好き
好啊好啊，最喜欢训练
内番(手合せ終了) 訓練は楽しいんだけどなー
虽然训练很开心啦—
遠征 じゃ、行ってくるねー。
那么，我出发了——。
遠征帰還(隊長) ふぃー。戻り戻りー。
呼—。回来了回来了—。
遠征帰還(近侍) 遠征部隊が帰ってきたみたいだね
远征部队好像回来了的样子
鍛刀 新しいお仲間かあ。
新的伙伴啊。
刀装 出ー来た出来たあ！
完成了完成了！
手入(軽傷以下) お手入れ、お手入れ♪
保养，保养♪
手入(中傷以上) 修理してくれるって事は、まだ、愛されてんのかな
会被修理的话，就说明，还被爱着的吧
錬結 合体せいこぉ！
合体成功！
戦績 で？今の実績は、っと。
然后？现在的成绩，是。
万屋 お店、いいよなぁ…
商店，真好啊……
破壊(反転) 俺…最後まで愛されてた…？
我…到最后为止被爱着吗…？
以下翻译大意：
ゲームにおいて
チュートリアルで選択可能な初期刀のひとり。忠誠、隠蔽、偵察の初期値が初期刀の5人の中でトップとなかなかのハイスペック。特に忠誠の初期値は打刀中ぶっちぎりのトップである。
初期刀中初期数值较高，特别是忠诚度初期值是打刀中最高的。
【题外话，忠诚度排行：骨喰藤四郎 49，鯰尾藤四郎 47，今剑堀川国广 45，小夜 42，清光41 。
【忠诚在15年2月6号改成了必杀
貧しい環境で生まれた彼はオシャレに気を遣い、綺麗な格好をしていれば主に可愛がってもらえると思っている。（原作ツイッターより）打刀の中で忠誠の初期値が最も高いのはこのためか。
出身于贫乏环境的他对时尚很在意，主人把自己打理的漂亮就认为被主人疼爱着。（来自原作推特）在打刀中忠诚初期值最高大概就是这个缘故吧。
維新の記憶の鳥羽（1-4）に大和守安定と一緒に出陣すると、合戦前に特殊なイベント（刀帳の回想2）が発生する。
和安定去1-4会有回想可以收集【已有翻译
小ネタ Edit
新刀期の刀鍛冶、加州清光の手による名刀。加賀清光と呼ばれることも。
彼の生みの親は非人小屋に住んでいたため非人清光とも呼ばれる。非人は江戸時代の身分制度の底辺である。このような被差別民のことを河原者と呼ばれることもある。説明の「川の下の子、河原の子」という台詞はここに由来するものだろう。
由加州清光锻造，又称作加贺清光。他爹又被称为非人清光，非人在江户时代指最底层人民，这些人也被称为河原者。「川の下の子、河原の子」的由来
太平洋戦争で有名な東條英機もまた加州清光の刀を愛用していた。
太平洋战争的东条英机也喜欢用加州清光。
沖田総司が池田屋事件の後に刀を研ぎに出した際の研ぎ屋に、「沖田総司、加州清光、刃こぼれ多数」などと記録が残っているそうだ。池田屋では帽子(刀の切っ先の中の刃文)が折れたらしい。
在池田屋事件之后冲田总司拿去修的时候被认为无法修复。在池田屋事件折掉了帽子（刀最前端的“切先”部分的“刃文”）部分的样子
深みのある艶やかな赤い鞘に黒が映える装飾と美しい外見をしており人気の高い刀である。外見をやたら気にするのはこのためか。
長さは2尺4寸。
艳红的鞘和黑色的装饰很受欢迎。大概很在意外表和这个原因有关。
长度为2尺4寸（大约72.7272厘米）
日文来源：https://wikiwiki.jp/toulove/?%B2%C3%BD%A3%C0%B6%B8%F7
部分参考：https://toulove.lofter.com/post/1cff450c_57a60fe
评论